Почему происходит подмена понятия любви?

Вопрос: Почему происходит подмена понятия любви?

На санскрите есть точное слово – "кама", означает "вожделение". На русском языке слово "любовь" может означать многие понятия. В санскрите присутствует большое количество слов, означающих оттенки любви. Чтобы передать эти оттенки на русском языке, люди могут пользоваться понятиями "низкая любовь" и "возвышенная любовь". Человек должен с уважением относиться к различным уровням и оттенкам любви и, в то же время, понимать их различия.

Источник: Фрагмент лекции Александра Геннадьевича Хакимова "Преодоление зависти", Алматы, Казахстан, 26.9.2018

Ключевые слова: вожделение, санскрит, возвышенная любовь, уважение, оттенки любви